진남제는 임진왜란 당시 전라좌도수군절도영(전라좌수영) 영민들의 진중생활과 활동상황을 재현 또는 재조명하는 축제이다.

1592년 왜구 15만이 부산항에 상륙하여 임진왜란이 시작 되고부터 6년 9개월 동안에 전라좌수영 영민들은 이충무공의 지휘하에 스스로 거북선, 병기, 식량을 자급자족 하고 석성을 축조하였다.

 진남제는 이충무공과 영민들의 충절을 기리기 위하여 당시의 생활을 전통민속축제로까지 승화한 축제이다.                 

* 진남제 연혁

1967년 5월 5일 : 정영배 시장이 여수시에 시민축제로 진남제 제정.
1979년 3월 30일 : 진남제는 문화공보부장관 으로부터 사단법인 진남제로 허가 획득

@ 진남제

1. 용줄 당기기
2. 소동패 전통놀이
3. 전통 농악 놀이
4. 모형 거북선 행진
5. 판옥선, 협선 행진
6. 농악
7. 용왕 풍어 기원제
8. 무속 의식 전국대회
9. 궁도 전국대회
10. 한시 백일장 전국대회
11. 시조 전국대회
12. 영당고유제

* Jinnamje Festival authorized

Jinnamje Festival means the revival and the relighting of

the people's lives in Jeulla-Jwasuyoung (the naval headquarter of the left part of Jeulla Province) during Imjin war. Imjin war was took place by the invasion of Japan to Korea in 1592 and ended in 1598. During the war, the people in Jeulla-Jwasuyoung camp made Turtle ships; warships and many other weapons and built many castles without national aid. They cultivated broad fields for providing soldiers with grains. Jinnamje Festival is held to admire the faithful spirit of Admiral Yi Sun Shin, to revive the folk's tradition and to preserve unique cultural assets.

@ The brief history of the Jinnamje festival.

1967. 5. 5 : Mayor, Jeung Young-Bae declared the opening ceremony of Jinnamje Festival in Yosu city.

1979. 3. 30 : Jinnamje Festival was authorized by The

Minister of Culture and Communication.

Mr. You Kyung Sic was appointed as

the First Chief Director.
 

@ The contents of the Jinnamje Festival.

1. Tugging of the dragon rope.

2. Children's playing-game.

3. A farmer's folk band music.

4. The parade of a mock turtle ship.

5. The parade of "mock Panok ship and mock Hyeop ship

6. A performance of four percussion instruments.

7. The ritual ceremony to the Dragon-King to make a fine haul.

8. The National contest of shaman's rites.

9. The National contest of Korean style archery.

10. The National contest of the poetry in Chinese.

11. The National contest of Korean verse.

12. The Ceremony for the begining festival at Young-Dang.

* 鎭南祭

鎭南祭は 文祿慶長の役の當時 全羅左道水軍節度營(全羅左水營)の 營民達の 陣中生活と 活動狀況を 再現 および 再照明する 祝祭である.

1592年4月13日に 日本軍15萬が 釜山港へ 上陸してから 6年9個月 間 全羅左水營 營民達が 李忠武公の 指揮下で みずから 龜船, 兵器, 食糧を 自給自足しながら 石城を 築造した. 鎭南祭は 李忠武公と 營民たちの 忠節を 追慕するために 當時の 生活を 傳統民俗祝祭にまで 昇華した 祝祭である. 
 

@ 鎭南祭 沿革

1967年5月5日: 鄭永培市長が 麗水市に 市民祝祭として 鎭南祭 制定

1979年3月30日: 鎭南祭は 文化公報部長官から 社?法 人鎭南祭 認可獲得

@ 鎭南祭 種目

1. 龍頭ロウプ繩引

2. 小童組 傳統あそび

3. 農民達の 傳統農樂あそび

4. 模型 龜甲船 行進

5. 板屋船 狹船 行進

6. 農樂

7. 龍王豊漁祈願祭

8. 巫俗儀式 全國大會 9. 朝鮮弓 全國大會

10.漢詩 全國大會

11.時調(傳統正音樂) 全國大會

12.靈堂告由祭  

* 鎭南祭

鎭南祭在壬辰倭亂當時,全羅左道水軍節度營(全羅左水營)把營民們的陣中生活和活動狀況再度出現或者再度硏究的節慶.

1592年4月13日,15萬日本軍在釜山港上陸開始,6年9月全羅左水營的營民們在李忠武公指揮下自動把龜船,兵器,食糧自給自足的建造了石城. 鎭南祭是爲了忠貞追慕李忠武公和營民們的當時生活,昇華到今天的傳統民俗節慶.

​

A. 鎭南祭 沿革

1967年 5月 5日: 鄭永培市長制定 鎭南祭爲麗水市市民的節慶

1979年 3月30日: 鎭南祭從文化公報部長官認可獲得社團法人鎭南祭
 

B. 鎭南祭行事種目

1. 拉龍頭繩

2. 小童組傳統遊戱

3. 農民傳統農樂遊戱

4. 模型龜甲船進行

5. 板屋船狹船進行

6. 農樂

7. 龍王豊漁祈願祭

8. 巫俗儀式全國大會

9. 朝鮮弓全國大會

10 .時調全國大會

11. 漢詩全國大會

12. 靈堂告由祭